•  A bad workman always blames his tools

ລຳ​ບໍ່​ດີຢ່າ​ໂທດປີ່​ໂທດ​ກອງ

•  A barking dog never bites

ໝາ​ເຫົ່າ​ບໍ່​ກັດ

•  A bird in a hand is worth two in the bush​

ສິບ​ກີບ​ຝາກ​ນ້ຳ​ຢ່າໄດ້ອ່າວ​ຄະ​ນຶງຫາ

•  A friend in need is a friend indeed

ເພື່ອນ​ກິນ​ຫາງ່າຍ​ເພື່ອນ​ຕາຍ​ຫາ​ຍາກ

•  A honey tongue, a heart of gall

ປາກຫວານ​, ກົ້ນ​ປ້ຽວ

•  A leopard doesn't change its spot

ຄົນ​ລາຍ​ໃ ນ ເ ສືອ​ລາຍ​ນອກ

•  All covet, all lose

ຢາກກິນ​ຫຼາຍ​ໄດ້​ກິນ​ເທົ່າ​ກ້ອຍ

•  All that is glitter is not gold

ກ້ຽງ​ແຕ່​ນອກ ​ທ າງ​ໃນ​ຄື​ໝາກ​ເດື່ອ

•  All that stars well ends well

ເລີ່​ມຕົ້ນ​ດີ ກໍ່​ຈົບ​ລົງ​ດີ

•  A little learning is a dangerous thing

ຮູ້​ເທົ່າ​ບໍ່​ເຖິງການ

•  Absence makes the heart grow fonder

ໄກ​ກາຍ​ໃຈ​ຄິດ​ເຖິງ

•  A rotten fish in a pot spoils a whole lot

ປາ​ໂຕ​ດຽວ​ເໜົ່າ​ທັງ​ຂ້ອງ

•  A rolling stone gathers no moss

ນ້ຳ​ກິ້ງ​ເທິງ​ໃບ​ບອນ

•  A single rod can't be made a good fence

ໄມ້​ລຳ​ດຽວ​ລ້ອມຮົ້ວບໍ່​ໄຂ່​ວ

•  A soft answer turned away wrath

ໃຈດີ​ສູ້​ເສືອ

•  A storm in a teacup

ເລື່ອງ​ເທົ່າ​ສອກ ຢືດອອກ​ເທົ່າ​ວາ

•  As you make the bed so you must lie in it

ປຸກ​ເຮືອ​ຕາມ​ໃຈ​ຜູ້​ຢູ່ ​ແຂນ​ອູ່​ຕາມ​ໃຈ​ຜູ້​ນອນ

•  As you sow, so shall you reap?

ປູກ​ພຶດ​ແນວ​ໃດ​ກໍ່​ຈະ​ໄດ້​ແນວ​ນັ້ນ

•  Better small fish than an empty dish

ກຳ​ຂີ້​ດີ​ກ່ວາ​ກຳ​ຕົດ

•  Better the foot slip than the tongue

ໄວ​ປາກ​ເສຍ​ສິນ ​ໄວ​ຕີນ​ຕົກ​ກົກ​ໄມ້

•  Blood is thicker than water

ເລືອດ​ຂຸ້ນ​ກ່ວານ້ຳ

•  Charity begins at home

ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ໃຈ​ບຸນ​ແມ່ນ​ເລີ່​ມຈາກ​ບ້ານ

•  Cut your coat according to your cloth

ຮູ້ຈັກ​ສະຫງົບ​ສະຫງ່ຽມຈຽມ​ຕົວ

•  Every man is the architect of his own fortune

ທຸກ​ຄົນ​ເປັນ​ເຈົ້າຂອງ​ຕົນ​ເອງ

•  every one is the maker of his own fate

ທຸກ​ຄົນ​ເປັນ​ຜູ້​ກຳ​ສະ​ຕາ​ຊີວິດ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ

•  Empty pots make the most noise

ນ້ຳ​ເຕົ້າ​ເປົ່າ​ດັງ​ໄກ

•  Experience is the best teacher

ສິບ​ຊ່າງ​ບໍ່​ເທົ່າ​ເຄີຍ

•  East, west home is the best

ບໍ່​ມີ​ສີ່​ງ​ໃດ​ດີ​ເທົ່າ​ບ້ານ​ເຮົາ

•  Every man has his faults

ທຸກ​ຄົນ​ຍ່ອມ​ມີ​ຂໍ້​ຜິດພາດ

•  Every one puts his fault on the times

ທຸກ​ຄົນ​ມັກ​ໂຍນ​ຄວາມ​ຜິດ​ໃຫ້​ແກ່​ໂອກາດ

•  Fine feather make fine birds

ໄກ່​ງາມ​ຍ້ອນ​ຂົນ ຄົນ​ງາມ​ຍ້ອນ​ແຕ່ງ

•  Good wine needs no bush

ຂອງ​ດີ​ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໂຄສະນາ

•  Health is better than wealth

ຄວາມ​ບໍ່​ມີ​ໂລກ​ເປັນ​ລາບ​ອັນ​ປະ​ເສີດ

•  He who lives with cats will get a taste of mice

ຕົກ​ໝູ່​ແຮ້ງ​ເປັນ​ແຮ້ງ ຕົກ​ໝູ່​ກາ​ເປັນກາ

•  He who squeeze in between the onion and the peel, picks up its stink

ຄົບ​ຄົນ​ດີ​ມີ​ສີ​ແກ່​ຕົວ ຄົບ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ພາ​ຕົວ​ໝົ່ນ​ໝອງ

•  It takes two to make a quarrel

ຕົບມື​ຂ້າງ​ດຽວ​ບໍ່​ດັງ

•  It's too late to shut the stable door after the horse has been stolen

ງົວ​ເສຍ ຈື່ງ​ລ້ອມ​ຄອກ

•  If you play with fire you get burnt

ຢ່າ​ຫຼິ້ນ​ກັບ​ໄຟ

•  Keep something for a rainy day

ກິນນ້ຳ​ເພື່ອ​ແລ້ງ

•  Kill not the goose that lays the golden eggs

ໂລບ​ມາກ ມັກ​ລາບ​ຫາຍ

•  More hast, less speed

ຢາກ​ໄວ​ໃຫ້​ຄານ ຢາກ​ນານ​ໃຫ້​ແລ່ນ

•  Make not your sauce, before you have caught the fish

ຫວັງ​ກິນນ້ຳຫ້ວຍ​ໜ້າ / ຢ່າ​ຫ້າງທ້ອງ​ໃສ່​ໄຂ່​ແລນ

•  Many hands make light work

ຫຼາຍ​ຄົນ​ດີ ຫຼາຍ​ຜີ​ເປືອງ​​ໄຂ່

•  Never judge by appearances

ຢ່າ​ເຊື່ອ​ໃຈ​ທາງ ຢ່າ​ວາງ​ໃຈ​ຄົນ

•  Still water run deep

ນ້ຳ​ນິ້ງ​ໄຫຼ​ເລິກ

•  The egg is bigger than the belly

ຕາ​ໃຫຍ່​ກ່ວາ​ທ້ອງ

•  Trouble brings experience and experience brings wisdom

ບັນຫາ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ປະສົບ​ການ ​ແລະ​ປະສົບ​ການ​ພາໃຫ້​ເກີດ​ບັນຫາ

•  There's no smoke without fire

ນ້ຳ​ບໍ່​ຍ້ອຍ ຫອຍ​ບໍ່​ໄຕ່ / ບໍ່​ມີ​ໄຟ​ກໍ່​ບໍ່​ມີ​ຄັວນ

•  Venture a small fish to catch a great one

ເອົາ​ປາ​ນ້ອຍ ອ່ອຍ​ເອົາ​ປາ​ໃຫຍ່

•  Wall has ears

ຄວາມ​ລັບ​ບໍ່​ມີ​ໃນ​ໂລກ / ປ່ອງຢ້ຽມ​ມີ​ຫູ ປະ​ຄູ​ມີ​ຕາ

•  What is told in the ear of a man is often heard a hundred miles away

ສຽງ​ຄົນ​ດັງ​ກ່ວາ​ສຽງ​ຟ້າ

•  When in Rome do as Romans do

ຕົກ​ໝູ່​ແຮ້ງ​ເປັນ​ແຮ້ງ ຕົກ​ໝູ່​ກາ​ເປັນກາ

•  When a cat is away, mice will play

ແມວ​ບໍ່​ຢູ່​ໜູ​ເຕັ້ນ

•  You never miss the water till the well runs dry

ໜູ​ກັດ​ຫູກ​ຈີ່​ງຮູ້​ຄຸນ​ແມວ / ລູກ​ແຂນ​ແອວ​ຈິ່ງ​ຮູ້​ຄຸນ​ພໍ່​ແມ່